« 只今vistaで四苦八苦中。 | トップページ | 「四月大歌舞伎」(夜の部)を観る »

2007.04.08

国立能楽堂字幕、唯一の問題は…

国立能楽堂に字幕がついてしばらく経ちますが、出るタイミングも
良くなかなか便利ですが、先日唯一ちょっとした難点を発見しました。

それは非常に限られたケースで発生し、しかも無自覚が原因と言う
厄介なもの。
というのも、字幕機が取り付けられている席(=自分の前列)の人が
ロングヘアで、しっかり椅子の背に体を預けて見ていると、後ろの
人は、字幕が前の人の髪の毛に隠されて見えなくなる(部分的に)
のです。

先日たまたま隣の人がその「被害」にあっていて、字幕が髪で隠される
度に、そっとその髪の毛を除けていました。
機器がもう少し下に付いていれば問題なかったのですが、ちょうど髪の
毛がかかるあたりに字が出ていて気の毒でした。
前列の人に悪意がある訳ではないので余計厄介な話で、ある意味
設計上の問題でもあるので、字幕機器を使用する公演の時は開演前に
一言アナウンスか、プログラムなどに注意を促す一文があっても良さそう
に思いました。

|

« 只今vistaで四苦八苦中。 | トップページ | 「四月大歌舞伎」(夜の部)を観る »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

能&狂言」カテゴリの記事

コメント

はじめまして。
こちらも国立能楽堂で能狂言をみているものです。
耳がまったくきこえませんので、字幕があってよいと思っているのですが、今年の冬にみたときは狂言だけ字幕がなく、あらすじだけでしたし、能においても狂言方の台詞だけが表示されていませんでした。
現在でも同じような状況でしょうか?

投稿: SD | 2007.08.11 19:44

SDさま
はじめまして!
コメントありがとうございます。
字幕ですが、最近すっかり国立能楽ご無沙汰なので
どうなったかリアルタイムには判りませんが、狂言は
能の間狂言の場合は、詞章本にもセリフが出てない
ので、ひょっとすると字幕も出ないのかも知れません。
なぜでないのか分りませんが・・・
また狂言の公演は確かあらすじと難しい用語の解説、それと
謡の部分は出ていた気がします。

ぜひ、国立能楽堂に理由と要望をお書きになってみては
いかがでしょうか?

投稿: かのこ | 2007.08.11 22:27

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 只今vistaで四苦八苦中。 | トップページ | 「四月大歌舞伎」(夜の部)を観る »